1
00:00:02,181 --> 00:00:07,181
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,261
[خش خش]

3
00:00:13,341 --> 00:00:14,341
باشه؟

4
00:00:16,781 --> 00:00:18,781
[غرش رعد و برق]

5
00:00:24,021 --> 00:00:26,221
[موریتس]
من هرگز با احساسات خوب نبودم.

6
00:00:27,341 --> 00:00:29,821
همیشه سخت تر می دیدم
از آدم های اطرافم

7
00:00:30,341 --> 00:00:32,341
[نواختن موسیقی کر مالیخولیایی]

8
00:00:36,341 --> 00:00:39,501
این نیست که احساس کمتری دارم. قطعا نه.

9
00:00:40,061 --> 00:00:42,061
به نوعی، من فقط سیم کشی متفاوتی دارم.

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,661
[مرد] «من قیامت هستم
و زندگی."

11
00:00:47,261 --> 00:00:50,661
"کسانی که به من ایمان دارند زنده خواهند ماند،
حتی وقتی می میرند."

12
00:00:51,541 --> 00:00:55,741
"و هر که زنده است
و به من ایمان دارد هرگز نمی میرد."

13
00:00:57,701 --> 00:01:00,461
[موریتز] متأسفانه،
که خیلی دیر تغییر کرد

14
00:01:04,061 --> 00:01:06,141
من قبلاً در آن زمان در مکان بهتری بودم.

15
00:01:08,021 --> 00:01:09,861
[در حال پخش موسیقی تم غم انگیز]

16
00:01:20,901 --> 00:01:22,381
- [موریتز] اوه.
- [دن] کفش های من…

17
00:01:22,461 --> 00:01:25,261
[موریتز] قرار بود چه کار کنم؟
تو را هم می کشتند

18
00:01:25,341 --> 00:01:26,541
این بچه ها چه کسانی هستند؟

19
00:01:27,381 --> 00:01:28,741
بروفراست را می شناسید؟

20
00:01:28,821 --> 00:01:31,341
آنها محصولات منجمد را می فروشند،
بنابراین محصولاتی که…

21
00:01:31,421 --> 00:01:34,541
من میدونم یخ زده یعنی چی
همه می دانند منجمد یعنی چه.

22
00:01:34,621 --> 00:01:38,341
شما می گویید که برخی از بستنی فروشان
ما را به صحرا کشانده اند؟

23
00:01:38,421 --> 00:01:40,061
آنها فروشنده مواد مخدر هستند، اینطور نیست؟

24
00:01:40,781 --> 00:01:44,261
- ابزار ارتباطی برای آنها بود؟
- منظورت ابزار ارتباطی ماست؟

25
00:01:44,341 --> 00:01:46,221
مرد، این بار من به آن کشیده شدم.

26
00:01:46,301 --> 00:01:49,261
باید باورم کنی
این برای من از همه بدتر است!

27
00:01:49,341 --> 00:01:51,661
بعد مجبورم کردند
برای برنامه نویسی نرم افزار

28
00:01:51,741 --> 00:01:54,701
- حالا لیزا به قتل رسیده است.
- قتل؟

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,461
[بهزت] دوست دخترت نمرده.

30
00:01:58,781 --> 00:01:59,821
[موریتس] چی؟

31
00:02:01,181 --> 00:02:03,181
[نواختن موسیقی تنش آمیز و ناهنجار]

32
00:02:08,381 --> 00:02:09,381
هنوز نه.

33
00:02:09,981 --> 00:02:12,701
اما همه بستنی ها در یک نقطه ذوب می شوند.

34
00:02:12,781 --> 00:02:14,821
فقط مسئله زمان است.

35
00:02:15,581 --> 00:02:17,261
[موسیقی بلند می شود، محو می شود]

36
00:02:19,541 --> 00:02:20,861
آه، آي، آي، آي.

37
00:02:20,941 --> 00:02:22,221
Thanks to you arseholes,

38
00:02:22,301 --> 00:02:24,741
مجبور شدیم اینجا بیاییم
به این گرمای لعنتی

39
00:02:24,821 --> 00:02:27,621
به همین دلیل به رینسلن نقل مکان کردیم،
you realise.

40
00:02:28,141 --> 00:02:29,421
فقط صبر کن، آره؟

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,621
چه کسی می داند چه خواهد شد
with global warming.

42
00:02:32,701 --> 00:02:33,941
[Behzat] That's true.

43
00:02:34,021 --> 00:02:37,741
How about you boys?
آیا درگیر روزهای جمعه برای آینده می شوید،

44
00:02:37,821 --> 00:02:40,381
یا فقط می نشینی
جلوی کامپیوتر؟

45
00:02:40,461 --> 00:02:41,341
ایا…

46
00:02:43,541 --> 00:02:45,021
That's what I feared.

47
00:02:45,101 --> 00:02:49,941
در اینجا ما اکنون انرژی خورشیدی بیشتری تولید می کنیم
بیش از هر کس دیگری در منطقه

48
00:02:50,541 --> 00:02:53,661
راهی سبزتر وجود ندارد
to launder drug money.

49
00:02:55,021 --> 00:02:57,261
What should I do with you, Ersan?

50
00:02:57,341 --> 00:03:00,341
قسم می خورم که نمی دانستم
که موریتز یک اسلحه داشته باشد.

51
00:03:00,421 --> 00:03:02,781
I was as wrong about the guy as you were.

52
00:03:02,861 --> 00:03:05,261
بهزت به خاطر تو رفتم زندان.
فراموش کردی؟

53
00:03:05,341 --> 00:03:07,421
I'd never do anything
تا شما را در معرض خطر قرار دهد

54
00:03:07,501 --> 00:03:10,661
I just wanted to set up
my own completely legal business.

55
00:03:10,741 --> 00:03:12,021
من دیوانه نیستم!

56
00:03:13,021 --> 00:03:16,901
Oh come on, you have to believe me.
What are you doing with that knife?

57
00:03:20,581 --> 00:03:21,741
[Behzat] Gun.

58
00:03:21,821 --> 00:03:23,981
[tense, dissonant music rises, fades]

59
00:03:24,061 --> 00:03:26,341
امیدوارم به خاطر شما باشد.

60
00:03:29,061 --> 00:03:31,701
Then it's time for us
برای انجام برخی کارها

61
00:03:31,781 --> 00:03:32,981
درسته پسرا؟

62
00:03:35,021 --> 00:03:36,141
ارسان.

63
00:03:39,661 --> 00:03:40,941
بهانه، بهانه…

64
00:03:41,021 --> 00:03:43,861
- در واقع چه اتفاقی افتاده است؟
- [آلین] خفه شو.

65
00:03:43,941 --> 00:03:45,301
- [دن] موریتز؟
- برو

66
00:03:50,541 --> 00:03:53,781
من واقعا نمی دانم چرا ما نیاز داریم
سه نفر از شما دیوانگان کامپیوتر

67
00:03:53,861 --> 00:03:56,221
برای راه اندازی این برنامه چت
و دوباره دویدن

68
00:03:57,221 --> 00:04:00,661
بدون لنی و دن کار نخواهد کرد.
آنها در برنامه نویسی کمک کردند.

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,341
اما برنامه چت باید روشن باشد.

70
00:04:02,421 --> 00:04:05,581
چرا ما نمی توانیم فقط سرور را وصل کنیم
و تمام شد؟

71
00:04:07,341 --> 00:04:09,621
بله، چون در واقع به این راحتی نیست.

72
00:04:10,141 --> 00:04:12,821
موضوع این است که… دلیل آن…

73
00:04:12,901 --> 00:04:16,621
- It's difficult to explain. ارم…
- It's due to the situation.

74
00:04:17,261 --> 00:04:19,181
ما باید زیرساخت ها را بازسازی کنیم.

75
00:04:19,261 --> 00:04:21,581
ما به یک VPN قدرتمند نیاز داریم
با رمزگذاری انتها به انتها،

76
00:04:21,661 --> 00:04:25,701
DNS از طریق HTTPS یا DNS از طریق TLS
for a secure DNS communication,

77
00:04:25,781 --> 00:04:27,741
IP spoofing, proxy chaining, naturally.

78
00:04:28,901 --> 00:04:30,461
دقیقا. من هم این کار را خواهم کرد.

79
00:04:30,541 --> 00:04:31,781
زنجیره پروکسی.

80
00:04:32,701 --> 00:04:34,541
مم آیا آنها مزخرف هستند؟

81
00:04:34,621 --> 00:04:36,061
آیا باید به آنها شلیک کنم؟

82
00:04:36,141 --> 00:04:38,061
نمی دونم دارن مزخرف می کنن،

83
00:04:38,141 --> 00:04:41,421
اما فکر می‌کنم هوشمندانه‌تر باشد
to let them fix the server first

84
00:04:41,501 --> 00:04:43,061
و سپس شلیک کنید.

85
00:04:43,621 --> 00:04:45,621
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

86
00:04:47,381 --> 00:04:49,261
- [Lenny] Hey!
- [Andreas] Let's go.

87
00:04:52,741 --> 00:04:53,741
[Behzat] Hm.

88
00:04:56,901 --> 00:05:00,781
پس عجله کن من باید کسب و کار را بگیرم
up and running again.

89
00:05:00,861 --> 00:05:02,381
هر دقیقه هزینه دارد.

90
00:05:03,421 --> 00:05:06,461
And boys, don't forget the emoji function.

91
00:05:06,541 --> 00:05:09,141
Without the sweet little monkey
covering his eyes,

92
00:05:09,221 --> 00:05:11,821
من کاملا گم شده ام
وقتی نوبت به پیامک می رسد

93
00:05:12,501 --> 00:05:13,781
حالا دست به کار شوید.

94
00:05:13,861 --> 00:05:16,021
و خواهیم دید
if you're still useful to us.

95
00:05:17,901 --> 00:05:20,621
و خواهیم دید
اگر بتوانیم جایی بیل پیدا کنیم.

96
00:05:22,701 --> 00:05:25,741
قراره چیکار کنی،
حالا بروفراست لو رفته است؟

97
00:05:29,501 --> 00:05:31,061
منظور شما از آن چیست؟

98
00:05:31,901 --> 00:05:34,501
جلوی عالی بود
شما آنجا داشتید، اینطور نیست؟

99
00:05:35,021 --> 00:05:37,421
محصولات نامشخص
تجارت در سراسر اروپا

100
00:05:37,501 --> 00:05:39,861
اگه سعی میکنی منو بذاری
در حال بدی، تو…

101
00:05:39,941 --> 00:05:41,421
تقریباً مانند BonusLife.

102
00:05:49,381 --> 00:05:51,941
این همچنین می تواند یک جبهه تجاری خوب باشد.

103
00:05:52,021 --> 00:05:55,381
[به آرامی] و اکنون که مالک آن هستم
51 درصد از شرکت…

104
00:05:55,461 --> 00:05:57,861
- [لنی] هوم؟
- منظورت چیه، 51 درصد؟

105
00:05:57,941 --> 00:05:59,341
اما منظور او چیست؟

106
00:05:59,421 --> 00:06:01,181
ببخشید منظورش چیه؟

107
00:06:05,341 --> 00:06:08,541
به نظر می رسد شما دارید
چند چیز برای روشن شدن؟

108
00:06:08,621 --> 00:06:10,021
اما تلاش خوبی است

109
00:06:10,541 --> 00:06:13,461
بیا ارسان
من به شما نشان خواهم داد که سوله ابزار کجاست.

110
00:06:22,021 --> 00:06:23,061
توماس مولر؟

111
00:06:25,541 --> 00:06:27,261
این اساسا من هستم.

112
00:06:31,741 --> 00:06:32,741
شما؟ اما…

113
00:06:33,981 --> 00:06:34,981
شما…

114
00:06:41,421 --> 00:06:42,541
خوب، حتی همینطور.

115
00:06:42,621 --> 00:06:45,461
توماس مولر 49 درصد است.
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

116
00:06:46,141 --> 00:06:47,141
لنی؟

117
00:06:47,701 --> 00:06:49,861
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

118
00:06:51,181 --> 00:06:53,821
قرارداد موریتز را عوض کردی، اینطور نیست؟

119
00:06:55,421 --> 00:06:57,701
باورم نمیشه که اینکارو کردی

120
00:06:57,781 --> 00:07:00,541
- تو یه کار لعنتی داشتی!
- [لنی] آره، مرد، می دانم.

121
00:07:00,621 --> 00:07:02,381
آیا نمی توانیم روی کاری که او انجام می دهد تمرکز کنیم؟

122
00:07:02,461 --> 00:07:04,541
آره، من سعی می کنم همه ما را زنده نگه دارم.

123
00:07:04,621 --> 00:07:08,141
تو فقط نتونستی تحمل کنی
من و لنی بدون تو موفق هستیم.

124
00:07:08,221 --> 00:07:09,741
چرا موفق بودید؟

125
00:07:09,821 --> 00:07:11,541
چون لعنتی قفل شده بودم

126
00:07:11,621 --> 00:07:14,301
- و من چی می گیرم؟ دو درصد از…
- چه موفقیتی؟

127
00:07:14,381 --> 00:07:17,221
مرد، BonusLife هیچ ارزشی ندارد!
ما شکسته ایم

128
00:07:17,301 --> 00:07:19,701
نه، من این را نمی گویم.
با سرمایه گذار جدید…

129
00:07:19,781 --> 00:07:21,941
- سرمایه گذار جدید موریتز، دن است.
- آره اما…

130
00:07:22,021 --> 00:07:23,621
تبریک می گویم، موریتز زیمرمن.

131
00:07:23,701 --> 00:07:26,141
اکنون شما مالک 51 درصد هستید
از انبوهی از آشغال

132
00:07:26,221 --> 00:07:28,381
ها! من می دانستم که آن شرکت کلاهبرداری است.

133
00:07:28,461 --> 00:07:30,301
- ها! پس چرا خریدی پس؟
- من…

134
00:07:30,381 --> 00:07:31,461
[فریاد می زند] هی!

135
00:07:31,541 --> 00:07:34,341
همه به هم دروغ گفتیم
چون ما دوستان خوبی هستیم

136
00:07:34,421 --> 00:07:36,421
اما چیزهای مهم تری وجود دارد.

137
00:07:36,501 --> 00:07:39,181
بیایید روی مرتب سازی تمرکز کنیم
این سرورهای مزخرف

138
00:07:39,261 --> 00:07:43,061
بنابراین Waluigi و Wario می توانند ارسال کنند
دستورات قتل رمزگذاری شده با شکلک های زیبا.

139
00:07:43,661 --> 00:07:46,181
من واقعا دوست دارم به خانه بروم
به خانواده ام

140
00:07:46,701 --> 00:07:48,981
[لیزا] موریتز به من خیانت نمی کند
به مافیا

141
00:07:49,061 --> 00:07:50,701
- اون اینجوری نیست
- اوه آره؟

142
00:07:50,781 --> 00:07:54,461
قرار دادن افراد دیگر در خطر
برای نجات الاغ خودش شبیه موریتز است.

143
00:07:54,541 --> 00:07:57,741
باید بریم پلیس
کسی گوشی داره؟ به باباش زنگ میزنم

144
00:07:57,821 --> 00:07:59,261
آیا او برای اداره پست کار نمی کند؟

145
00:07:59,341 --> 00:08:02,981
بله، اما من مطمئن هستم که او هنوز مردم را می شناسد
در پلیسی که بتواند به آنها اعتماد کند…

146
00:08:03,061 --> 00:08:06,701
لنی بیش از 24 ساعت است که ناپدید شده است.
باید زنده اش را پیدا کنم

147
00:08:06,781 --> 00:08:09,621
من قرار نیست تکیه کنم
روی یک پستچی لعنتی برای پیدا کردنش!

148
00:08:09,701 --> 00:08:12,141
مطمئنا شما یک افسر پلیس واقعی را می شناسید؟

149
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
باشه

150
00:08:19,181 --> 00:08:20,701
و این همه چیز است؟

151
00:08:22,021 --> 00:08:23,021
[آه می کشد]

152
00:08:23,101 --> 00:08:25,421
من مسئول افراد گمشده نیستم

153
00:08:25,501 --> 00:08:27,581
شما باید این را بدانید، خانم نواک.

154
00:08:27,661 --> 00:08:30,341
فکر کردم این بود
در مورد تحقیقات خود در مورد Brofrost

155
00:08:30,421 --> 00:08:33,781
من تعجب می کنم که شما ادامه می دهید
بعد از بمب گذاری در ماشین …

156
00:08:34,461 --> 00:08:35,461
پس آره…

157
00:08:36,461 --> 00:08:40,701
بنابراین پلیس ایالتی مسئول نیست
سه پسر که pho خود را چک نکرده اند…

158
00:08:40,781 --> 00:08:42,421
موریتز با بروفراست درگیر است.

159
00:08:42,501 --> 00:08:44,901
- چی؟
- [لیزا] حتما آنها را ربوده اند.

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,381
- اینطور فکر نکن.
- چرا که نه؟

161
00:08:48,581 --> 00:08:50,381
ما بروفراست را در چشم داشتیم.

162
00:08:50,461 --> 00:08:54,021
همکاران من قبلاً نگاه کرده اند.
موریتز آنجا نبود. متاسفم

163
00:08:54,101 --> 00:08:57,621
واقعاً مایه شرمساری است.
بهزت آیگون واقعا مفید بود…

164
00:08:57,701 --> 00:09:00,341
[صدای زنگ هشدار پنگوئن به طور مکرر]

165
00:09:00,421 --> 00:09:01,301
یک لحظه

166
00:09:01,941 --> 00:09:03,821
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

167
00:09:03,901 --> 00:09:05,461
[صدای هشدار پنگوئن ادامه دارد]

168
00:09:05,541 --> 00:09:07,141
آه

169
00:09:07,221 --> 00:09:09,501
[نواختن موسیقی شدید]

170
00:09:10,301 --> 00:09:12,941
خوب با تشکر از شما برای وقت شما، افسر.

171
00:09:13,021 --> 00:09:14,261
ما باید راه بیفتیم

172
00:09:14,341 --> 00:09:16,261
- بیا بریم
- فقط یک دقیقه صبر کن

173
00:09:16,341 --> 00:09:18,141
- [لاندو گریه می کند]
- اوه

174
00:09:18,821 --> 00:09:21,101
او را شنیدی
او نمی تواند کاری انجام دهد. برویم

175
00:09:21,181 --> 00:09:23,621
بله، اما در حال حاضر،
این تنها سرنخ است

176
00:09:23,701 --> 00:09:25,701
نگران نباش الان میریم بیا

177
00:09:25,781 --> 00:09:26,941
- ها؟
- [فریتزی] خداحافظ!

178
00:09:28,021 --> 00:09:29,701
[بی سر و صدا] بعداً توضیح خواهم داد.

179
00:09:32,421 --> 00:09:34,421
[نیشگر دراماتیک]

180
00:09:36,981 --> 00:09:38,021
[سرفه]

181
00:09:38,101 --> 00:09:40,581
[زمزمه می کند] بله. کد، کد، کد…

182
00:09:40,661 --> 00:09:43,101
[بهزت] تموم شدی؟
چت دوباره کار می کند.

183
00:09:43,181 --> 00:09:44,781
[آندریاس] هوم.

184
00:09:44,861 --> 00:09:47,981
[بهزت] کرم کامپیوتری فکر کردم
در مورد چیزی که گفتی

185
00:09:48,061 --> 00:09:51,261
استفاده از BonusLife ایده بدی نیست
به عنوان یک جبهه تجاری

186
00:09:51,781 --> 00:09:54,381
شما می توانید به عهده بگیرید
مدیریت آن برای ما

187
00:09:54,461 --> 00:09:56,101
ما به بقیه نیاز نداریم

188
00:09:59,141 --> 00:10:03,461
بهزت، ابی،
با من چیکار خواهی کرد

189
00:10:03,541 --> 00:10:07,181
BonusLife قرار است باشد
تجارت قانونی من، نه یک جبهه تجاری.

190
00:10:07,261 --> 00:10:09,821
اوه، به هر حال این هرگز کار نمی کرد.

191
00:10:09,901 --> 00:10:13,461
یعنی یه نگاه به آینه بینداز
شما برای تجارت قانونی ساخته نشده اید.

192
00:10:13,541 --> 00:10:16,301
و اکنون آن BonusFive
مخفیانه مواد مخدر می فروشد،

193
00:10:16,381 --> 00:10:18,701
شما در آنجا حتی کمتر برای ما مفید هستید.

194
00:10:18,781 --> 00:10:23,901
BonusFight به یک سر جدید نیاز دارد
که تا حد امکان پایین است.

195
00:10:23,981 --> 00:10:27,181
چه کسی شبیه است
او حتی نمی توانست یک جعبه نوشیدنی را بلند کند.

196
00:10:27,261 --> 00:10:29,661
[نیشخند] آلمانی ها این را دوست دارند، ها؟

197
00:10:30,261 --> 00:10:32,261
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

198
00:10:32,341 --> 00:10:33,341
BonusLife.

199
00:10:34,181 --> 00:10:35,501
BonusLife این شرکت.

200
00:10:35,581 --> 00:10:37,821
نه شب پاداش، نه مبارزه پاداش،

201
00:10:37,901 --> 00:10:40,941
نه همسر جایزه، نه جایزه اضافی زندگی.

202
00:10:41,021 --> 00:10:42,221
BonusLife.

203
00:10:43,501 --> 00:10:44,901
BonusLife.

204
00:10:44,981 --> 00:10:47,781
[ارسان] تو هرگز به آن اهمیت ندادی
آنچه من می خواهم حرکت کنید.

205
00:10:49,701 --> 00:10:51,021
هوم؟

206
00:10:51,581 --> 00:10:52,941
[ارسان] BonusLife.

207
00:10:53,021 --> 00:10:55,901
راست میگه ارسان
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد.

208
00:10:55,981 --> 00:10:58,261
[بهزت] اوه، پس الان داری شروع می کنی، ها؟

209
00:11:00,261 --> 00:11:04,621
من دقیقاً آن چیزی نیستم که مقامات تصور می کنند
وقتی به یک جنایتکار فکر می کنند،

210
00:11:04,701 --> 00:11:06,501
اما من سابقه دارم

211
00:11:07,621 --> 00:11:09,581
و کارمندان دارای سابقه کیفری…

212
00:11:10,141 --> 00:11:12,941
من یک مقاله در مورد آن خواندم.
فوق العاده مشکوک است

213
00:11:13,021 --> 00:11:16,221
BonusLife به یک مدیر عامل نیاز دارد
چه کسی شرکت را از درون می شناسد.

214
00:11:16,301 --> 00:11:19,901
در غیر این صورت کارمندان خود را از دست خواهیم داد.
اگر می خواهید جبهه کسب و کار شما کار کند،

215
00:11:19,981 --> 00:11:23,461
به کسی نیاز داری
چه کسی DNA BonusLife را می داند.

216
00:11:23,541 --> 00:11:25,421
یک بیننده، کسی شبیه

217
00:11:26,341 --> 00:11:27,341
دن.

218
00:11:30,421 --> 00:11:31,421
اون پسر؟

219
00:11:32,101 --> 00:11:33,061
آره

220
00:11:33,141 --> 00:11:36,901
دانیل پیرمین ریفرت
مغز متفکر پشت BonusLife است.

221
00:11:36,981 --> 00:11:39,501
اگر به او شلیک کنی،
شما به کل شرکت شلیک می کنید.

222
00:11:39,581 --> 00:11:40,501
مغز متفکر؟

223
00:11:42,181 --> 00:11:44,181
اما به نظر می رسد که آن مرد است

224
00:11:44,261 --> 00:11:47,301
که اغوا می کند
دختران ساده لوح مدرسه شبانه روزی

225
00:11:48,661 --> 00:11:50,061
[موریتز، با خنده] بله، دقیقا.

226
00:11:50,141 --> 00:11:53,381
او هر دو را دارد.
او صورت و مغز دارد. [خنده]

227
00:11:53,461 --> 00:11:54,861
بنابراین، اگر از من بپرسید،

228
00:11:54,941 --> 00:11:57,581
بهتر است دن سر کار برگردد

229
00:11:57,661 --> 00:12:01,701
بدون آسیب در BonusLife در روز دوشنبه،
قبل از اینکه کارمندان مشکوک شوند

230
00:12:02,381 --> 00:12:03,381
[بهزت] هوم.

231
00:12:04,221 --> 00:12:05,221
هوم

232
00:12:05,901 --> 00:12:07,901
[نواختن موسیقی شدید]

233
00:12:10,181 --> 00:12:11,341
بقیه چطور؟

234
00:12:14,501 --> 00:12:16,941
ببخشید، اگر لنی با من نمی آید،
من نمی روم.

235
00:12:17,021 --> 00:12:18,501
آره بعدا میتونه بیاد

236
00:12:18,581 --> 00:12:19,781
[پخش موسیقی شوم]

237
00:12:20,381 --> 00:12:23,301
- لنی، خوب میشه.
- [مرد مسلح اسپانیایی صحبت می کند]

238
00:12:23,381 --> 00:12:24,981
[لنی] مراقب خودت باش.

239
00:12:25,061 --> 00:12:27,301
اینجا برای همکاری خوب بیشتر است!

240
00:12:27,381 --> 00:12:30,701
- من به زودی از شما دو نفر مراقبت خواهم کرد.
- [لنی] پس همین.

241
00:12:34,341 --> 00:12:35,581
[نفخ کردن بزها]

242
00:12:38,541 --> 00:12:40,381
اینطور سرت را آویزان نکن

243
00:12:41,861 --> 00:12:44,061
بیا، می توانی با من شغلی داشته باشی.

244
00:12:44,141 --> 00:12:47,741
کسانی که می خواهند عمر طولانی داشته باشند
باید یاد بگیرند که خود را با شرایط وفق دهند.

245
00:12:48,541 --> 00:12:49,741
صحبت از اینکه…

246
00:12:49,821 --> 00:12:51,421
[فریاد می زند] چه کسی آب نبات چوبی می خواهد؟

247
00:12:51,501 --> 00:12:52,861
- [آندریاس] من دارم!
- [آلین] من!

248
00:12:52,941 --> 00:12:56,501
- [بهزت] بیور شکلاتی یا خندان؟
- [هر دو به صورت هماهنگ] صورت خندان.

249
00:12:56,581 --> 00:12:59,461
[بهزت] اوه، من فقط دارم
یک صورت خندان.

250
00:12:59,541 --> 00:13:01,421
اما من گیلاس دارم

251
00:13:02,221 --> 00:13:03,381
[آندریاس با بازیگوشی صدا می کند]

252
00:13:03,461 --> 00:13:04,701
ممنون رئیس

253
00:13:04,781 --> 00:13:06,541
[بهزت می خندد] و بگیر!

254
00:13:09,181 --> 00:13:10,781
اینجا آب نبات یخی مورد علاقه شماست.

255
00:13:12,261 --> 00:13:15,261
این شیرینی مورد علاقه من نیست.
این آب نبات چوبی مورد علاقه شماست.

256
00:13:17,461 --> 00:13:18,541
[بهزت] بگیر.

257
00:13:21,381 --> 00:13:22,421
حالا اسلحه را به من بده

258
00:13:25,821 --> 00:13:28,581
بیایید نگاهی به
جوان ها چه کار می کنند، ها؟

259
00:13:30,341 --> 00:13:31,381
آه، چانه بالا!

260
00:13:31,901 --> 00:13:33,261
یه خبر خوب دارم

261
00:13:33,781 --> 00:13:36,901
بهتر بود
اگر من یک مدیر سیستم قابل اعتماد داشتم،

262
00:13:37,661 --> 00:13:40,701
در صورت پیش آمدن چیزی
با برنامه یا سرور

263
00:13:40,781 --> 00:13:44,181
بله، قطعا.
من و لنی در این زمینه متخصص هستیم.

264
00:13:44,901 --> 00:13:46,941
نه من به یکی نیاز دارم

265
00:13:48,181 --> 00:13:50,221
[نواختن موسیقی تاریک و غم انگیز]

266
00:13:50,301 --> 00:13:52,101
من دارم تست استعداد انجام میدم

267
00:13:52,181 --> 00:13:54,341
مثل شکار سر است.

268
00:13:55,821 --> 00:13:58,221
تا ببینم واقعاً به چه کسی می توانم تکیه کنم.

269
00:14:08,621 --> 00:14:10,861
آدم باید اسلحه را بگیرد
و به دیگری شلیک کنید،

270
00:14:10,941 --> 00:14:12,741
و سپس دیگری کار را پیدا می کند.

271
00:14:14,821 --> 00:14:18,221
و اما در مورد دیگری،
شما می توانید آن را برای خودتان حدس بزنید، ها؟

272
00:14:19,581 --> 00:14:21,461
[نوازندگی سازدهنی به سبک غربی]

273
00:14:22,861 --> 00:14:24,101
بریم بچه ها!

274
00:14:28,861 --> 00:14:29,861
ها؟

275
00:14:31,101 --> 00:14:32,181
ارسان؟

276
00:14:35,581 --> 00:14:36,581
من، ای…

277
00:14:37,501 --> 00:14:38,821
برایت بیل می گیرم.

278
00:14:40,021 --> 00:14:41,701
[خنده بدخواهانه]

279
00:14:42,901 --> 00:14:45,141
[نواختن موسیقی شدید]

280
00:14:47,221 --> 00:14:50,941
[کیرا] آنها سرورها را دوباره روشن کرده اند،
یعنی هنوز زنده اند

281
00:14:51,021 --> 00:14:53,981
و اگر این arsehole Welter
با آنها کار می کند…

282
00:14:54,061 --> 00:14:56,541
- او می داند که پسرها کجا برده شده اند.
- [فریتزی] بیا بریم.

283
00:14:56,621 --> 00:14:59,461
تا زمانی که به ما نگوید شکنجه اش می کنیم
آنچه می خواهیم بدانیم

284
00:15:00,621 --> 00:15:01,621
[لاندو] اوه.

285
00:15:01,701 --> 00:15:03,141
[لیزا و کیرا] هوم…

286
00:15:03,221 --> 00:15:04,141
چی؟

287
00:15:04,661 --> 00:15:06,581
من در یک بار کار می کنم، شما فراموش کرده اید؟

288
00:15:06,661 --> 00:15:11,261
بله، اما من هنوز فکر می کنم ما باید فکر کنیم
گزینه دیگری بدون انجام این کار

289
00:15:12,181 --> 00:15:13,301
[پخش موسیقی دراماتیک]

290
00:15:13,381 --> 00:15:14,381
داری چیکار میکنی؟

291
00:15:17,661 --> 00:15:19,461
من گزینه دیگری برای ما دارم.

292
00:15:20,701 --> 00:15:22,061
[غوغ زدن، بوق زدن]

293
00:15:31,141 --> 00:15:32,541
[بهزت] بس بود.

294
00:15:32,621 --> 00:15:35,981
اگر عجله نکنی،
سپس من می خواهم به جفت شما شلیک کنم.

295
00:15:36,061 --> 00:15:39,221
- من نمی فهمم چرا هر دو نه…
- [بهزت] پسر اینترنتی چاق.

296
00:15:39,301 --> 00:15:42,941
پس، پسر چاق اینترنتی، فقط اسلحه را بردارید
و به او شلیک کنید و آنجاست.

297
00:15:43,021 --> 00:15:45,821
ها؟ فکر کردم
می توانستیم خودمان آن را مرتب کنیم

298
00:15:45,901 --> 00:15:48,541
[بهزت] نباید داشته باشی
منو مزخرف کرد

299
00:15:48,621 --> 00:15:51,461
و بر خلاف تو
او به نظر نمی رسد مانند یک سوراخ بزرگ.

300
00:15:53,821 --> 00:15:55,061
بیایید صادق باشیم.

301
00:15:55,141 --> 00:15:58,741
یعنی بدون اون
تو در این لعنتی نبودی، درست است؟

302
00:15:59,861 --> 00:16:00,861
آن را بگیرید.

303
00:16:01,461 --> 00:16:02,781
اسلحه را بردار

304
00:16:02,861 --> 00:16:05,421
این بار فردا،
به خانه ات برمی گردی

305
00:16:05,501 --> 00:16:07,541
خانواده شما منتظر شما هستند.

306
00:16:09,061 --> 00:16:11,301
و چه چیزی مهمتر از خانواده؟

307
00:16:13,341 --> 00:16:15,341
[موسیقی پرتعلیق]

308
00:16:21,181 --> 00:16:23,261
[لنی بو می کشد]

309
00:16:27,021 --> 00:16:29,021
[لنی آرام گریه می کند]

310
00:16:30,981 --> 00:16:32,101
[بو می کشد]

311
00:16:33,861 --> 00:16:35,861
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

312
00:16:42,381 --> 00:16:43,621
متاسفم، مو.

313
00:16:44,741 --> 00:16:45,781
اشکالی ندارد.

314
00:16:47,021 --> 00:16:49,141
[موسیقی برای رسیدن به اوج]

315
00:16:49,221 --> 00:16:50,781
[تنگ بلند]

316
00:16:50,861 --> 00:16:53,221
- لعنتی! اون چی بود؟
- [زنگ زنگ]

317
00:16:53,301 --> 00:16:55,621
- الخاندرو، آندریاس، برو نگاه کن!
- [لنی] بیا.

318
00:16:55,701 --> 00:16:58,261
- [بهزت] ارسان کجاست؟
- [لنی] فرار کن!

319
00:16:59,861 --> 00:17:01,301
[تصویربرداری]

320
00:17:02,981 --> 00:17:05,021
- [لنی] زدمش!
- چطور تو این کار خوب هستی؟

321
00:17:05,101 --> 00:17:07,101
- [لنی] ضد حمله؟
- [فریاد زدن]

322
00:17:07,181 --> 00:17:08,341
اجرا کنید. فرار کن

323
00:17:10,901 --> 00:17:12,141
[غرغر]

324
00:17:12,221 --> 00:17:13,501
[فریاد] موریتز!

325
00:17:19,701 --> 00:17:21,261
وارد شوید! بیا

326
00:17:26,461 --> 00:17:28,461
[تیراندازی ادامه دارد]

327
00:17:28,541 --> 00:17:30,301
[صدای زنگ هشدار پنگوئن]

328
00:17:31,541 --> 00:17:33,461
[بهزت] تو مشکل داری راینر.

329
00:17:35,261 --> 00:17:37,901
روزنامه نگار از ما خبر دارد
با هم کار کردن

330
00:17:39,501 --> 00:17:40,701
[صدای زنگ هشدار پنگوئن]

331
00:17:42,461 --> 00:17:44,141
ما فهمیدیم که او کجاست.

332
00:17:44,661 --> 00:17:47,541
اگر منتشر کند،
همه چیز برای شما هم تمام شده است

333
00:17:51,981 --> 00:17:53,221
[صدای زنگ هشدار پنگوئن]

334
00:17:53,701 --> 00:17:56,261
اوه، ایموجی ها. [خنده]

335
00:18:00,301 --> 00:18:02,301
[موسیقی شوم پخش می شود]

336
00:18:11,181 --> 00:18:13,821
- [موریتز] باور نکردنی است.
- [لنی] من فقط اسلحه را برداشتم.

337
00:18:13,901 --> 00:18:15,701
بله، و چه کار می کردید؟

338
00:18:15,781 --> 00:18:16,781
با اسلحه؟

339
00:18:17,301 --> 00:18:18,501
- ها؟
- نمی دانم، من…

340
00:18:20,181 --> 00:18:21,341
لعنت به

341
00:18:28,101 --> 00:18:30,101
[پخش موسیقی شوم]

342
00:18:48,701 --> 00:18:50,701
[صدای درب]

343
00:19:00,861 --> 00:19:03,501
[بهزت از طریق تلفن] یک درب پشتی مانند این
چیز خوبی است

344
00:19:04,021 --> 00:19:05,021
بهزت؟

345
00:19:06,341 --> 00:19:09,221
[بهزت] پیام از من نبود.
از او بود

346
00:19:09,301 --> 00:19:10,941
این یک ابزار گفتاری هوش مصنوعی است.

347
00:19:12,621 --> 00:19:14,781
هر چه او از من بخواهد می گویم.

348
00:19:14,861 --> 00:19:16,581
پیتزا بوگی خوشمزه است.

349
00:19:18,181 --> 00:19:19,821
[وزوز برق]

350
00:19:19,901 --> 00:19:21,381
[ضربه زدن کسل کننده]

351
00:19:21,461 --> 00:19:23,461
[ولتر ناله می کند]

352
00:19:24,981 --> 00:19:26,981
[ولتر] آه! اوه!

353
00:19:27,061 --> 00:19:29,181
[خنده]

354
00:19:29,261 --> 00:19:32,341
[ابنور] آری، این جهنم کوچک گریه می کند.

355
00:19:32,421 --> 00:19:34,101
او گریه می کند، نه؟

356
00:19:38,381 --> 00:19:41,701
- سلام فرفری. [خنده]
- [فریتزی] به صندلی اعتراف خوش آمدید.

357
00:19:41,781 --> 00:19:44,181
[لیزا] تو اعتراف می کنی
الان به این دوربین

358
00:19:44,261 --> 00:19:46,421
پس موریتز، دن و لنی کجا هستند؟

359
00:19:46,501 --> 00:19:48,901
من مطمئن خواهم شد که همه شما در زندان به سر می برید.

360
00:19:48,981 --> 00:19:51,461
- همه
- [لیزا] فکر می کنم در نهایت به زندان خواهی رفت.

361
00:19:51,541 --> 00:19:55,101
افرادی که به شما پول می دهند پاسخگو هستند
برای کشتن دورو، و سپس…

362
00:19:55,181 --> 00:19:56,181
و سپس رئیس.

363
00:19:56,781 --> 00:19:59,541
شما به خانم نواک می گویید
آنچه او می خواهد بداند

364
00:19:59,621 --> 00:20:01,101
- یا بعد…
- یا بعدش چی؟

365
00:20:01,861 --> 00:20:03,861
[ایلیر و مارتن بدخواهانه می خندند]

366
00:20:07,661 --> 00:20:08,861
[ولتر ناله می کند]

367
00:20:09,621 --> 00:20:10,981
[وزوز بلند]

368
00:20:11,061 --> 00:20:14,141
[ایلیر] تا به حال نام 2-فنیل اتانول را شنیده اید؟

369
00:20:14,941 --> 00:20:16,741
این عطر گل است.

370
00:20:16,821 --> 00:20:20,741
این باعث می شود بچه های کوچک زرد
واقعا، واقعا

371
00:20:20,821 --> 00:20:22,341
سرد شده

372
00:20:22,861 --> 00:20:24,421
اگر بخواهم با آن به شما اسپری کنم،

373
00:20:24,501 --> 00:20:27,621
حتی یک زنبور هم شما را نیش نمیزند
برای کل، کل روز

374
00:20:27,701 --> 00:20:31,381
تو دوست زنبورها میشی
[با کنایه می خندد]

375
00:20:31,461 --> 00:20:33,461
و سپس ما این یکی را در اینجا داریم.

376
00:20:33,541 --> 00:20:35,941
این فرمون ایزوپنتیل استات است.

377
00:20:36,621 --> 00:20:38,701
این مانند یک سیگنال اضطراری برای زنبورها است.

378
00:20:38,781 --> 00:20:42,061
زنبورها خواهند دانست،
"مراقب باش! نیش میزنه!"

379
00:20:42,141 --> 00:20:43,941
- "یکی دنبال ماست."
- [خنده می زند]

380
00:20:44,021 --> 00:20:48,101
اگر بخواهم آن را به شما اسپری کنم،
خیلی ناخوشایند می شود

381
00:20:48,181 --> 00:20:51,661
و بنابراین، موریتز، دن، و لنی کجا هستند؟

382
00:20:52,861 --> 00:20:53,861
هوم؟

383
00:20:54,501 --> 00:20:55,621
لعنت بهت

384
00:20:55,701 --> 00:20:57,621
- "لعنت بهت"؟
- لعنت بهت

385
00:20:57,701 --> 00:20:59,701
[خنده شدید]

386
00:21:03,421 --> 00:21:06,101
تو فوراً به من بگو
جایی که شوهرم را بردی

387
00:21:06,181 --> 00:21:08,341
بیا کوچولو اینو نمیخوای

388
00:21:09,341 --> 00:21:11,901
["پرواز زنبور عسل"
توسط ریمسکی-کورساکوف در حال بازی]

389
00:21:11,981 --> 00:21:12,941
[ناله]

390
00:21:13,021 --> 00:21:14,221
[خنده ایلیر و مارتن]

391
00:21:16,341 --> 00:21:18,181
[موسیقی گیج کننده پیانو تشدید می شود]

392
00:21:19,821 --> 00:21:22,541
[فریاد می زند] نه، نه، نه، نه، نه!

393
00:21:22,621 --> 00:21:23,821
[خنده هیستریک]

394
00:21:24,941 --> 00:21:26,941
[دیوانه وار می خندد]

395
00:21:27,661 --> 00:21:29,461
[ولتر] ارگ!

396
00:21:29,541 --> 00:21:31,261
نه!

397
00:21:31,941 --> 00:21:34,341
باشه، باشه من به شما می گویم
آنچه می خواهید بدانید

398
00:21:35,021 --> 00:21:37,181
[ولتر با صدای بلند فریاد می زند]

399
00:21:37,261 --> 00:21:39,301
[پژواک جیغ]

400
00:21:39,381 --> 00:21:41,981
- [لنی] فکر می کنم آنها را از دست داده ایم.
- [صدای هشدار]

401
00:21:42,061 --> 00:21:43,741
- [موریتز] لعنتی.
-نگران نباش

402
00:21:43,821 --> 00:21:47,461
برای 50 کیلومتر کافی است
در رزرو، بنابراین ما حداقل 20؟

403
00:21:47,541 --> 00:21:51,021
به دهکده بعدی می رسیم.
شاید فردا پیش خانواده ام باشم.

404
00:21:51,781 --> 00:21:53,941
- [جیغ لاستیک]
- لعنتی چیکار میکنی؟

405
00:21:54,021 --> 00:21:55,621
- [موریتس] بیا جای خود را عوض کنیم.
- اینجا؟

406
00:21:55,701 --> 00:21:58,981
آره شاید بهتر باشه یکی باشه
چه کسی قبل از آن رانده شده است؟

407
00:21:59,861 --> 00:22:00,861
[لنی] رفیق.

408
00:22:08,141 --> 00:22:10,341
[غرغر]

409
00:22:12,021 --> 00:22:13,741
موریتز، چه کار می کنی؟ وارد شوید

410
00:22:16,141 --> 00:22:19,101
- [موریتز] آنها فقط من را می خواهند.
- دیوونه شدی؟ تو را خواهند کشت بیا

411
00:22:21,101 --> 00:22:23,341
- تو این را نمی دانی.
- البته که داریم.

412
00:22:23,421 --> 00:22:26,141
البته ما انجام می دهیم. متوجه نشدی؟
به سمت ما تیراندازی کردند.

413
00:22:26,221 --> 00:22:27,581
بله حتی همینطور…

414
00:22:27,661 --> 00:22:30,101
بهتر است
بیشتر از اینکه هر دوی ما گلوله بخوریم، اینطور نیست؟

415
00:22:31,621 --> 00:22:32,621
مزخرف

416
00:22:33,501 --> 00:22:34,941
[پخش موسیقی احساسی]

417
00:22:35,021 --> 00:22:37,341
لنی حق با بهزت است.

418
00:22:38,621 --> 00:22:40,381
بدون من تو اینجا نبودی

419
00:22:40,461 --> 00:22:43,421
تو خونه ات بودی
در Rinseln با خانواده خود.

420
00:22:45,221 --> 00:22:46,621
مرد، من بدافزار بوده ام.

421
00:22:47,181 --> 00:22:49,821
از زمانی که من در زندگی شما هستم،
من فقط باعث صدمه شدم

422
00:22:49,901 --> 00:22:53,141
چه بخواهم چه نخواهم.
شاید من فقط اینطور برنامه ریزی شده ام.

423
00:22:53,221 --> 00:22:56,221
شاید من فقط وجود داشته باشم
به طوری که دیگران وضعیت بدتری دارند.

424
00:22:56,981 --> 00:22:59,061
اما بدافزار نباید در سیستم شما باشد.

425
00:23:00,021 --> 00:23:01,061
حذف کن مرد

426
00:23:02,741 --> 00:23:04,941
این خود تاسف بار است…

427
00:23:05,861 --> 00:23:07,061
فقط وارد شوید!

428
00:23:35,581 --> 00:23:39,621
[موریتز] شما باید 10000 ساعت سرمایه گذاری کنید
در چیزی که واقعاً در آن خوب شوید.

429
00:23:41,381 --> 00:23:43,941
فقط آرزو دارم
که وقتم را کمی بهتر صرف کرده بودم.

430
00:23:45,621 --> 00:23:47,741
مثلا در دوستی ما.

431
00:23:47,821 --> 00:23:49,781
آن وقت همه چیز فرق می کرد.

432
00:23:49,861 --> 00:23:51,781
[تیراندازی از راه دور]

433
00:24:00,701 --> 00:24:02,701
[پخش موسیقی شوم]

434
00:24:07,861 --> 00:24:09,861
[صدای هشدار کم بودن سوخت]

435
00:24:19,101 --> 00:24:20,101
[لنی] لعنتی.

436
00:24:33,901 --> 00:24:36,381
[ولتر] سلام امیرا
متاسفانه بهم ریختم

437
00:24:36,461 --> 00:24:38,861
به همین دلیل است که من اکنون در صندوق عقب ماشینم گیر افتاده ام.

438
00:24:38,941 --> 00:24:41,581
من همه چیز را توضیح خواهم داد
روی USB در دهانم.

439
00:24:41,661 --> 00:24:43,341
پیتزا بوگی خوشمزه است.

440
00:24:45,701 --> 00:24:47,501
[ولتر ناله می کند]

441
00:24:49,701 --> 00:24:51,181
اوه خدای من.

442
00:24:52,181 --> 00:24:53,181
فو…

443
00:24:54,781 --> 00:24:55,981
[نامفهوم]

444
00:24:59,341 --> 00:25:01,381
[وولتر فریاد می زند]

445
00:25:02,941 --> 00:25:04,061
اعتراف

446
00:25:09,581 --> 00:25:11,581
[نواختن موسیقی وهم انگیز و تحریف شده]

447
00:25:26,381 --> 00:25:28,381
[ناله]

448
00:25:31,261 --> 00:25:33,261
[غرش تهدیدآمیز]

449
00:25:39,661 --> 00:25:41,661
[روتورها به صدا در می آیند]

450
00:25:48,541 --> 00:25:53,661
[گوینده اسپانیایی صحبت می کند]

451
00:25:53,741 --> 00:25:55,821
آلمانی در صحرا پیدا شد

452
00:25:57,421 --> 00:25:59,461
[به اسپانیایی] خارجی بیدار شده است.

453
00:26:01,141 --> 00:26:02,221
[کیرا] لنی!

454
00:26:02,301 --> 00:26:03,301
[لنی] هی.

455
00:26:05,701 --> 00:26:07,541
- [کیرا] خدا را شکر که شما را پیدا کردیم.
- هی تو

456
00:26:07,621 --> 00:26:11,701
[کیرا] تنها چیزی که می دانستیم این بود که کجاست
پارک خورشیدی بود. لیزا، فریتزی و من.

457
00:26:11,781 --> 00:26:13,341
آنها به من کمک کردند که به دنبال تو باشم.

458
00:26:13,421 --> 00:26:16,701
اوه مرد… [می خندد]
خیلی نگرانت بودم

459
00:26:17,181 --> 00:26:19,141
- سلام.
- [لاندو بابل می کند]

460
00:26:19,221 --> 00:26:20,381
[کیرا می خندد]

461
00:26:20,901 --> 00:26:22,461
- او خوشحال است.
- لعنتی

462
00:26:25,661 --> 00:26:27,061
کیرا، موریتز کجاست؟

463
00:26:29,261 --> 00:26:31,261
[نواختن موسیقی ملایم]

464
00:26:40,061 --> 00:26:42,981
چند هفته بعد…

465
00:26:43,061 --> 00:26:44,101
[باران فوران می کند]

466
00:26:44,181 --> 00:26:45,341
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

467
00:26:45,421 --> 00:26:47,501
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]

468
00:26:58,741 --> 00:27:01,581
[موریتز] من همیشه تصور می کردم
تشییع جنازه من چگونه خواهد بود

469
00:27:02,821 --> 00:27:05,181
باشه من فقط تصور کردم
سقوط قیمت سهام

470
00:27:05,261 --> 00:27:07,421
وقتی مردم خبر مرگ من را شنیدند

471
00:27:09,341 --> 00:27:11,741
فقط الان می فهمم چه چیزی مهم است.

472
00:27:13,621 --> 00:27:15,461
افرادی که پشت سر گذاشتی

473
00:27:19,181 --> 00:27:22,181
اما صادقانه بگویم،
به هر حال آنها بدون من بهتر هستند.

474
00:27:24,381 --> 00:27:25,581
[ماری] لنی، دن؟

475
00:27:26,581 --> 00:27:28,061
دومی داری؟

476
00:27:28,861 --> 00:27:30,381
- [دن] ار، آره.
- [لنی] مطمئنا.

477
00:27:31,421 --> 00:27:35,141
گفت اگر اتفاقی بیفتد
باید اینو بهت بدم

478
00:27:44,861 --> 00:27:45,861
[موریتز] بنابراین.

479
00:27:46,701 --> 00:27:47,821
این پایان است.

480
00:27:49,941 --> 00:27:51,461
این آخرین حرف های من است.

481
00:27:52,501 --> 00:27:54,501
ببخشید اگر کمی گیج کننده است

482
00:27:58,661 --> 00:28:02,181
میدونم لنی
که تو فقط یک دوست صمیمی میخواستی

483
00:28:03,061 --> 00:28:04,581
و من آن را خراب کردم.

484
00:28:04,661 --> 00:28:05,821
زمان بزرگ.

485
00:28:06,941 --> 00:28:09,061
اما هی، شما بچه ها تیم خوبی هستید.

486
00:28:11,021 --> 00:28:12,021
دن،

487
00:28:12,781 --> 00:28:15,461
لنی واقعا بهترین فرد است
شما می توانید پیدا کنید.

488
00:28:16,101 --> 00:28:19,661
اگر کسی مثل او را دارید
در زندگی شما هیچ اتفاقی نمی تواند برای شما بیفتد.

489
00:28:20,381 --> 00:28:22,581
و لنی، دن…

490
00:28:25,701 --> 00:28:27,501
دن در واقع، اوه…

491
00:28:28,781 --> 00:28:29,821
همچنین خوب

492
00:28:29,901 --> 00:28:32,621
- [آرام می خندد]
- او ممکن است بینا نباشد،

493
00:28:32,701 --> 00:28:35,501
اما او هزار بار
دوست بهتری از من

494
00:28:37,021 --> 00:28:39,141
و همانطور که با هم گوش می دهید،

495
00:28:39,661 --> 00:28:42,541
واضح است که من دیگر در اطراف نیستم.

496
00:28:45,021 --> 00:28:47,301
چگونه ممکن است همه چیز به گونه ای دیگر به پایان برسد؟

497
00:28:48,141 --> 00:28:49,701
بدترین سناریو،

498
00:28:49,781 --> 00:28:53,821
من خودم را در تلاش برای ساختن منفجر کردم
موشکی که در خور یک مدیر عامل غول پیکر است.

499
00:28:53,901 --> 00:28:55,501
و بهترین حالت،

500
00:28:56,821 --> 00:28:59,141
من یه چیزی یاد گرفتم
از کارهایی که انجام داده ام،

501
00:28:59,661 --> 00:29:01,221
و من دیگر اینجا نیستم

502
00:29:02,501 --> 00:29:06,981
چون من مسئولیت را پذیرفته ام
برای اینکه همیشه هر دوی شما را به گند می کشاند.

503
00:29:07,861 --> 00:29:10,141
امیدوارم دومی باشه

504
00:29:11,981 --> 00:29:13,741
خوب اوم، همین.

505
00:29:14,381 --> 00:29:16,421
من تمام آنچه را که می خواهم بگویم گفتم.

506
00:29:17,821 --> 00:29:22,381
[آه می کشد] چه می گویی
وقتی دیگر هرگز مردم را نخواهی دید؟

507
00:29:23,661 --> 00:29:24,701
بهترین ها.

508
00:29:25,821 --> 00:29:27,741
بقیه زندگیت خوش بگذره من…

509
00:29:29,661 --> 00:29:31,541
به نظر من بهتر است دوربین را خاموش کنید.

510
00:29:33,501 --> 00:29:34,501
[آه می کشد]

511
00:29:35,421 --> 00:29:38,181
ممکنه داشته باشم
برخی از احساسات عادی من…

512
00:29:39,661 --> 00:29:41,301
شاید هنوز امیدی به من باشد.

513
00:29:43,381 --> 00:29:44,381
سیائو

514
00:29:45,061 --> 00:29:46,701
[لنی بو می کشد]

515
00:29:55,701 --> 00:29:57,541
فکر می کنید کی آن را ضبط کرده است؟

516
00:29:58,781 --> 00:30:00,461
حتما قبل از صحرا بوده

517
00:30:01,261 --> 00:30:03,741
حتما فکر کرده
چیزی شبیه به این اتفاق می افتد

518
00:30:06,661 --> 00:30:07,661
[بو می کشد]

519
00:30:15,461 --> 00:30:16,541
[صدای زنگ هشدار]

520
00:30:19,861 --> 00:30:21,861
[آه و بو می کشد]

521
00:30:24,421 --> 00:30:25,901
[با صدای بلند بینی می زند]

522
00:30:28,061 --> 00:30:32,061
پس فقط لطفا آن را ویرایش کنید و آن را بدهید
به لنی و دن در مراسم خاکسپاری، آره؟

523
00:30:32,821 --> 00:30:35,461
در هیچ حسابی کسی نمی تواند پیدا کند
من هنوز زنده ام

524
00:30:35,541 --> 00:30:37,341
اجازه ندهید داستان باشد
کمتر از معتبر

525
00:30:37,421 --> 00:30:39,101
شما می دانید حرفه من چیست، نه؟

526
00:30:40,061 --> 00:30:42,821
- خب، اسمش را حرفه ای نمی گذارم.
- موریتز

527
00:30:45,781 --> 00:30:48,181
واقعا مطمئنی
آیا می خواهید با این کار ادامه دهید؟

528
00:30:48,261 --> 00:30:50,261
آره امن تره

529
00:30:50,861 --> 00:30:52,981
برای همه، پس از هر چیزی که اتفاق افتاده است.

530
00:30:54,501 --> 00:30:56,501
[موسیقی پر از تعلیق]

531
00:31:10,581 --> 00:31:12,141
پسرها، پسرها، پسران.

532
00:31:12,221 --> 00:31:15,381
نسل شما هیچ کاری نمی کند
اما دردسر درست کن

533
00:31:15,461 --> 00:31:18,861
این واقعیت که شما نمی خواهید کار کنید
یک چیز است،

534
00:31:18,941 --> 00:31:21,501
اما کسب و کار من به آتش کشیده شده است؟

535
00:31:21,581 --> 00:31:22,901
[با عصبانیت خرخر می کند]

536
00:31:22,981 --> 00:31:24,021
ارسان!

537
00:31:24,821 --> 00:31:27,541
تو فکر نمیکنی
که من می خواهم اجازه دهم این اسلاید؟

538
00:31:29,141 --> 00:31:30,101
ببخشید پسر

539
00:31:32,061 --> 00:31:36,301
اما من فکر می کردم شما می دانید چگونه مصرف کنید
پتانسیل خود را و از آن استفاده کنید.

540
00:31:36,381 --> 00:31:37,301
صبر کن

541
00:31:38,261 --> 00:31:39,661
[موسیقی تشدید می شود]

542
00:31:48,981 --> 00:31:50,181
کرم کامپیوتری؟

543
00:31:51,501 --> 00:31:53,141
ما قبلا این کار را انجام داده ایم.

544
00:31:53,221 --> 00:31:55,261
شما توپ برای آن ندارید.

545
00:31:55,341 --> 00:31:56,341
ها؟

546
00:31:57,581 --> 00:32:00,581
من لعنتی جوان اینترنتی چاق را پیدا خواهم کرد.

547
00:32:00,661 --> 00:32:02,781
و دوست دختر روزنامه نگار شما.

548
00:32:02,861 --> 00:32:05,061
و خانواده لعنتی شما

549
00:32:05,701 --> 00:32:08,301
و شما به خوبی مرده خواهید بود.

550
00:32:09,901 --> 00:32:11,461
[دم عمیق، بازدم]

551
00:32:15,701 --> 00:32:17,181
فقط قبول کن

552
00:32:20,221 --> 00:32:21,061
- بو!
- آه!

553
00:32:21,141 --> 00:32:22,021
[آتش شلیک، صدای زنگ]

554
00:32:22,701 --> 00:32:24,061
[دو شلیک]

555
00:32:24,141 --> 00:32:25,381
[شات]

556
00:32:25,461 --> 00:32:27,741
[خوشحال، به سبک غربی
نواختن موسیقی گیتار]

557
00:32:38,701 --> 00:32:43,021
[مردی که به آلمانی آواز می خواند] ♪ تصادف
حقه های زیادی بر سر ما بازی می کند ♪

558
00:32:46,661 --> 00:32:51,661
♪ تصادفی خیلی وقت ها
زندگی را برای ما آسان می کند ♪

559
00:32:54,261 --> 00:32:55,741
[زنان آواز می خوانند] ♪ تصادف ♪

560
00:32:55,821 --> 00:32:57,701
- [موریتز ناله می کند]
- [موسیقی محو می شود]

561
00:33:00,621 --> 00:33:02,421
آره اینطوری شد

562
00:33:04,741 --> 00:33:05,661
قسم می خورم.

563
00:33:06,821 --> 00:33:09,061
[مردی که نامشخص صحبت می کند
به زبان اسپانیایی از طریق رادیو]

564
00:33:17,221 --> 00:33:18,261
متاسفم

565
00:33:19,621 --> 00:33:20,621
برای همه چیز

566
00:33:23,461 --> 00:33:26,101
از شما برای روشن کردن آن آتش متشکرم
برای نجات جانمان

567
00:33:27,341 --> 00:33:29,781
واقعا قشنگ بود

568
00:33:33,421 --> 00:33:36,421
خوب، حداقل
ما مجبور نیستیم وام خود را پس بدهیم.

569
00:33:36,501 --> 00:33:37,661
وام شما

570
00:33:37,741 --> 00:33:40,021
اکنون شما مالک 51 درصد از BonusLife هستید.

571
00:33:40,621 --> 00:33:41,901
میدونی شوپنهاور کی بود؟

572
00:33:43,181 --> 00:33:45,941
«وظیفه چندان دیدنی نیست
چیزی که هنوز کسی ندیده

573
00:33:46,821 --> 00:33:50,301
اما فکر کردن به چیزی که هنوز کسی فکر نکرده است
در مورد چیزی که همه می بینند."

574
00:33:52,021 --> 00:33:53,981
[پخش موسیقی احساسی ملایم]

575
00:33:57,581 --> 00:33:58,461
[هر دو تف]

576
00:34:04,701 --> 00:34:07,021
بخش استارتاپ
در حال حاضر برای من نیست،

577
00:34:07,541 --> 00:34:10,061
اما من از قبل یک ایده دارم
در مورد آنچه که باید انجام شود.

578
00:34:10,581 --> 00:34:12,621
آیا می توانید مرا به نزدیکترین بندر رانندگی کنید؟

579
00:34:12,701 --> 00:34:16,421
["Take Yo' Praise" اجرا شده توسط
کنستانتین گروپر و زیگی هاس آردور]

580
00:35:41,661 --> 00:35:44,581
[دان] این دیوانه است
که شما در حال نقل مکان به سانفرانسیسکو هستید.

581
00:35:48,501 --> 00:35:49,781
صبر کن ببین چی میشه

582
00:35:49,861 --> 00:35:52,741
وقتی بچه های سیلیکون ولی متوجه می شوند
آنچه شما قادر به انجام آن هستید

583
00:35:52,821 --> 00:35:56,221
نه مرد Kira کدنویس بهتری است
از ما دو نفر

584
00:35:56,981 --> 00:36:00,541
عجب این عاشقانه ترین چیز است
شما تا به حال گفته اید

585
00:36:01,261 --> 00:36:02,261
[کیرا می خندد]

586
00:36:02,341 --> 00:36:03,901
[دان] من واقعا برای شما خوشحالم.

587
00:36:04,861 --> 00:36:06,181
من دوست دارم با شما بیایم.

588
00:36:06,261 --> 00:36:07,541
آره؟ چرا نه؟

589
00:36:07,621 --> 00:36:11,101
نه، یکی باید مراقبت کند
از این استارتاپ موفق تغذیه

590
00:36:11,181 --> 00:36:14,021
این دیوانه کننده است که چقدر می توانید پس انداز کنید
وقتی کوچک می کنید،

591
00:36:14,101 --> 00:36:17,581
ارسال بار بیشتر انجام دهید،
و ... دریافت دفتر مرکزی جدید.

592
00:36:17,661 --> 00:36:19,421
[ارسان] پانزده دقیقه. تماس تصویری.

593
00:36:19,501 --> 00:36:22,421
- وقت شناس آره؟
- مطمئنی که هنوز رئیس هستی؟

594
00:36:22,501 --> 00:36:24,341
مطمئنا تخصیص تکلیف.

595
00:36:24,421 --> 00:36:27,901
شریک جدید با ... مبالغ بسیار خوب است.

596
00:36:27,981 --> 00:36:30,621
- درسته ارسان؟
- درسته فقط چک کردن

597
00:36:30,701 --> 00:36:32,381
برای شما، هنوز آقای مولر است.

598
00:36:32,861 --> 00:36:34,581
[همه خندیدن]

599
00:36:36,061 --> 00:36:37,701
نه من جدی میگم

600
00:36:37,781 --> 00:36:40,981
از زمانی که ما بازسازی کردیم،
همه چیز در BonusLife خوب است.

601
00:36:41,061 --> 00:36:44,981
من می توانم اعداد را به شما نشان دهم.
منظورم این است که این بار اعداد بی‌نقص هستند.

602
00:36:45,741 --> 00:36:49,901
- شاید نظرت عوض بشه؟
- دن، من برات خوشحالم. واقعا

603
00:36:50,581 --> 00:36:52,741
اگر کسی لیاقتش را دارد
شانس دوم، این شما هستید.

604
00:36:53,461 --> 00:36:55,221
ولی واقعا منظورم اینه من بیرون هستم.

605
00:36:58,621 --> 00:37:00,621
- دوستت دارم
- [دن] تو هم همینطور.

606
00:37:00,701 --> 00:37:03,261
دن به مدتی نیاز دارد تا بفهمد
وقتی چیزی تمام شد

607
00:37:03,341 --> 00:37:06,141
تا زمانی که به او نیاز دارد تا متوجه شود
چیزی تمام نشده است

608
00:37:26,821 --> 00:37:27,981
[دان] به کالیفرنیا!

609
00:37:28,061 --> 00:37:29,101
[کیرا] متشکرم.

610
00:37:29,181 --> 00:37:31,701
- به سلامتی
- پس به سلامتی همه. برای رئیس بودن

611
00:37:31,781 --> 00:37:34,461
[فریتزی] نه، برای ما.
آنچه در زندگی مهم است دوستی است.

612
00:37:34,541 --> 00:37:37,541
- [کیرا] در مورد خانواده چطور؟
- [فریتزی] آره، دوستان خانواده هستند.

613
00:37:37,621 --> 00:37:38,981
[کیرا] بیا. بیایید به سلامتی.

614
00:37:39,061 --> 00:37:41,341
[دن] لیزا، من مقاله شما را خواندم.
عکس های عالی

615
00:37:42,301 --> 00:37:44,021
["Traise You" توسط Fatboy Slim در حال نواختن]

616
00:37:44,101 --> 00:37:47,621
♪ ما راه طولانی و طولانی را با هم پیمودیم ♪

617
00:37:48,181 --> 00:37:51,421
♪ از طریق روزهای سخت و خوب ♪

618
00:37:52,381 --> 00:37:56,181
♪ من باید تو را جشن بگیرم، عزیزم ♪

619
00:37:56,741 --> 00:38:01,141
♪ باید همانطور که باید از تو تمجید کنم ♪

620
00:38:01,221 --> 00:38:03,101
♪ باید ازت تمجید کنم ♪

621
00:38:05,581 --> 00:38:07,581
♪ باید ازت تمجید کنم ♪

622
00:38:09,701 --> 00:38:11,781
♪ باید ازت تمجید کنم ♪

623
00:38:14,261 --> 00:38:18,501
♪ باید همانطور که باید ازت تمجید کنم♪

624
00:38:18,581 --> 00:38:20,581
♪ باید ازت تمجید کنم ♪

625
00:38:24,981 --> 00:38:26,981
[موسیقی رقص شاد محو می شود]

626
00:38:26,981 --> 00:38:31,981
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

627
00:38:26,981 --> 00:38:36,981
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

628
00:38:37,031 --> 00:38:41,581
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0